大学沙龙线下系列:钟志清——《圣经》作为文学经典的翻译、阐释与接受
- Starting Time 活動開始時間
July 30, 2025 at 8:00 PM UTC
(In your time zone. 閣下所在時區)
July 30, 2025 at 4:00 PM EDT
(In the event local time zone. 活動所在時區)
- Participants 嘉賓
主讲人:钟志清
文学博士,毕业于北京师范大学中文系和以色列本-古里安大学希伯来文学系。中国社会科学院外国文学研究所研究员;中国社会科学院大学教授;北京大学东方文学研究中心兼职研究员;中国外国文学学会理事;中国外国文学学会东方文学研究分会副会长。曾为以色列特拉维夫大学、英国学术院、美国哈佛燕京学社与布兰代斯大学访问学者。现在哈佛燕京学社访学。
著有《希伯来叙事与民族认同研究》《变革中的 20世纪希伯来文学》《“把手指放在伤口上”:阅读希伯来文学与文化》《当代以色列作家研究》《希伯来经典学术史研究》(合),编选《希伯来经典研究文集》,译有《现代希伯来小说史》《希伯来文学的再生》(合)以及《我的米海尔》《爱与黑暗的故事》《乡村生活图景》《黑泽废墟》等十余部希伯来文学作品。
主持人:毛文芳台湾师范大学中文博士,现为台湾中正大学中文系教授、东亚汉籍与儒学研究中心主任、台湾国家科学委员会人文处复审委员、《江苏师范大学学报》“珍稀文献研究”专栏特约主编。曾任中正大学中文系系主任、《中正汉学研究》(THCI)总编辑。曾受邀前往美国哈佛大学东亚系、莱斯大学、哈佛燕京图书馆、韩国高丽大学、英国伦敦大学、德国汉堡大学、海德堡大学、法国国家图书馆、越南汉喃研究院等机构担任访问教授。
主要研究领域为明清文学、题画文学、文学与图像、东亚汉学。曾获洪瑞焜学术出版奖、国科会甲种研究奖、香港大学学术论文奖、国科会人文专书出版奖。多次受邀为国内外大学与研究机构演讲。
著有:《董其昌之逸品观》《晚明闲赏美学》《物·性别·观看:明末清初文化书写新探》《图成行乐:明清文人画像题咏析论》(另有全韩文翻译出版)、《卷中小立亦百年:明清女性画像题咏探论》《读画·行乐:明清名流的画像题咏》《诗·画·游·赏:晚明文化及审美意涵》《盛世画廊:明清文人画像之多重观看与图文复调》等多种学术专著;主编:《哈佛大学哈佛燕京图书馆插图珍本提要图录》《东亚汉籍史与知识环流》《越南汉学论丛》《韩国汉学家论著选萃》《中国历代才媛诗选》等书;发表学术论文近百篇。- Organizers 主協辦機構
大学沙龙 University Forum
- Mode 活動形式
- In-person
- Venue 地點
- 1709 Cambridge St, Cambridge, MA 02138
- Languages 語言
- Mandarin
- Description 詳情
哈罗德·布鲁姆在《西方正典》中曾经提及,每个人都会有或应该有一份荒岛书单。如果他只能有一本书,肯定会是莎士比亚全集;如果还能有第二种,那么就是《圣经》。《圣经》既是宗教经典,又是文学集成,包含了神话、诗歌、叙事文等多种文类。在《圣经》从东方到西方、再到东方的传播、阐释与接受过程中,翻译的作用不容小觑,翻译不仅完成了截然不同的语言体系之间的艺术交汇,而且在东西方文明与文化体系之间创造了联系。本讲座将从布鲁姆和卡尔维诺对经典的界定入手,结合一些经典案例,追述《圣经》在东、西方的阐释传统、翻译与研究历史。
- Registration & Video Recording 登記與錄影
Registration is required. 活動需要登記。
The event is not recorded. 活動過程不會錄影。
- Website 網頁
- Visit the Event Website 前往網頁